index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 29
151
--
151
A
III 11 [kar-ap-du-wa píd-da]-al-li-iš GÌR-aš i-da-a-lu-un EME-an
152
--
152
A
III 12 [nu-wa-ra-an iš-ki-ša-a]z kar-ap-du
153
--
153
A
III 12 ZU9-ia-wa-ra-at III 13 [kar-ap-du i-da-a-lu] KA×U-iš!(IT) i-da-a-lu EME-an ¬¬¬
§ 29
151 -- « Que (son) pied [ra]pide [emporte] la langue mauvaise !
152 -- Qu'elle7 [la] porte [sur le dos] !
153 -- Que (ses) dent(s) emportent cela, la mauvaise bouche (et) la langue mauvaise ! »
7
C'est-à-dire la salamandre.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012